Stellungnahme des Außenministeriums der Demokratischen Volksrepublik Korea zu den Ereignissen in Venezuela

Nachfolgend veröffentlichen wir die offizielle Stellungnahme des Außenministeriums der Demokratischen Volksrepublik Korea zu den erschütternden Ereignissen in Venezuela:

Pjöngjang, 4. Januar (KCNA)

Auf Anfrage der staatlichen Nachrichtenagentur KCNA äußerte sich ein Sprecher des Außenministeriums der DVRK am 4. Januar zu der eklatanten Verletzung der Souveränität Venezuelas durch die USA:

Mit Sorge beobachten wir die dramatische Situation in Venezuela, verursacht durch das rücksichtslose Vorgehen der USA. Dies führt zu zunehmender Instabilität und verschärft die ohnehin schon angespannte Situation auf dem südamerikanischen Subkontinent.

Dieser Vorfall ist ein weiteres Beispiel für den rücksichtslosen und brutalen Charakter der USA, der die internationale Gemeinschaft seit Langem und immer wieder aufs Neue geißelt.

Das Außenministerium der DVRK verurteilt die schwerwiegende Verletzung der Souveränität der bolivarischen Republik Venezuela und den eklatanten Verstoß gegen die UN-Charta und das Völkerrecht – deren Hauptzwecke die Achtung der territorialen Integrität und die Einhaltung des Nichteinmischungsprinzips sind – aufs Schärfste, und verurteilt den hegemonialen Machtanspruch der USA in Venezuela.

Die internationale Gemeinschaft muss den Ernst der gegenwärtigen Lage in Venezuela – die katastrophale Folgen für die Stabilität regionaler und internationaler Beziehungen hat – anerkennen, und ist aufgefordert, ihre Stimme gegen die wiederholte Verletzung der Souveränität anderer Länder durch die USA zu erheben.

(Übersetzung AiP)

Im englischen Original:

Pyongyang, January 4 (KCNA)

A spokesperson for the Foreign Ministry of the DPRK gave the following answer to a question raised by KCNA on January 4 as regards the fact that the U.S. wildly violated the sovereignty of Venezuela:

We are paying attention to the gravity of the present Venezuelan situation caused by the U.S. high-handed act, in connection with the increase of instability to be added to the already weakened regional situation.

The incident is another example that clearly confirms once again the rogue and brutal nature of the U.S. which the international community has so frequently witnessed for a long time.

The Foreign Ministry of the DPRK strongly denounces the U.S. hegemony-seeking act committed in Venezuela as the most serious form of encroachment on sovereignty and as a wanton violation of the UN Charter and international laws with respect for sovereignty, non-interference and territorial integrity as their main purpose.

The international community should recognize the seriousness of the present Venezuelan situation, which caused a catastrophic consequence to fixing the structure of regional and international relations, and raise voices of due protest and denunciation against the U.S habituated violation of sovereignty of other countries.

http://www.kcna.kp/en/article/q/b69ec08c77c5568fba03b352471a1777.kcmsf