Rodong Sinmun: Kapitalistische Gesellschaft hat keine Zukunft

Aus dem Englischen:

Rodong Sinmun: Die kapitalistische Gesellschaft hat keine Zukunft

Pyongyang, 8. Januar Juche 108 (2019) (KZNA) – Rodong Sinmun berichtet in einem Artikel von Dienstag, dass die Imperialisten und ihre Sprachrohre „wirtschaftlichen Wohlstand“ sowie „Demokratie“ und „Zivilisation“ im Westen anpreisen und damit schlagende Beweise für wahren Wohlstand und Fortschritt unter dem Kapitalismus liefern.

Kapitalismus scheint nach außen hin erfolgreich zu sein, doch er ist durch seine sich täglich verschärfenden ihm innewohnenden Widersprüche völlig verrottet, heißt es im Artikel, und weiter:

In kapitalistischen Ländern befreit der „wirtschaftliche Erfolg“ die Menschen nicht von Sorgen über ihr materielles Leben, sondern das Gegenteil ist der Fall.

„Demokratie“ in der kapitalistischen Gesellschaft ist eine volksfeindliche diktatorische Politik der Reichen und einer Handvoll privilegierter Kreise.

Hier ein passendes Video dazu, das kaum anschaulicher den Sachverhalt zeigen kann.

Bitte weiterlesen:

Politiker kapitalistischer Länder beschreiben das westliche Viel-Parteien- und parlamentarische System als das fortschrittlichste und idealste demokratische politische System. Jedoch wird die wahre Macht über Politik von den Mega-Monopolisten erobert.

Es kann keine wahre demokratische Politik in der kapitalistischen Gesellschaft geben, in der Mega-Monopolisten und ihre Lakaien alles dominieren.

Die vom Westen so hochgelobte Zivilisation ist nur zu bemitleiden.

Die Zivilisation des Westens scheitert darin, die Menschen zu selbstständigem Menschsein heranzubilden, sondern macht sie zum Sklaven des Geldes.

Die kapitalistische Gesellschaft charakterisiert sich hauptsächlich durch ein deformiertes materielles Leben und ein armseliges Geistes- und Kulturleben, was auf die volksfeindliche Natur und Verderbtheit hindeutet.

Tatsächlich ist die kapitalistische Gesellschaft eine dekadente und verfaulende ohne Zukunft, die sich am Rande des Untergangs befindet.

KCNA Original in English/Originaltext in Englisch:

Capitalist Society Has No Future: Rodong Sinmun

Pyongyang, January 8 Juche 108 (2019) (KCNA) — Rodong Sinmun says in an article on Tuesday that the imperialists and their mouthpieces advertise „economic prosperity“, „democracy“ and „civilization“ of the West, making a case for real prosperity and progress under capitalism.

Capitalism seems to be prosperous outwardly, but is being rotten due to its daily-worsening intrinsic contradictions, says the article, and goes on:

In capitalist countries, „economic prosperity“ does not rid people of worries about material life but the reverse is the truth.

„Democracy“ in the capitalist society is an anti-popular dictatorial politics for the rich and a tiny handful of the privileged circle.

Politicians of capitalist countries describe the West’s multi-party system and parliamentary system as the most advanced and ideal democratic political mode. However, actual power over politics is seized by giga-monopolists.

There can be no genuine democratic politics in the capitalist society where the giga-monopolists and their servants dominate everything.

Lamentable is the civilization hyped by the West.

The civilization of the West fails to bring up people to be independent human being, but makes them slaves of money.

The capitalist society is mainly characterized by deformed material life, poor mental and cultural life and reactionary political life indicative of its anti-popular nature and corruption.

The capitalist society is, indeed, the decadent and ailing one without future which is on the verge of ruin. -0-

Originaltext in Koreanisch:

《로동신문》 자본주의사회는 전도가 없고 멸망에 가까와가는 사회이라고 주장

(평양 주체108(2019)년 1월 8일발 조선중앙통신)

8일부 《로동신문》은 개인필명의 론설에서 제국주의자들과 그 어용나팔수들이 서방의 《경제적번영》과 《민주주의》,《문명》에 대하여 대대적으로 선전하며 자본주의야말로 진정한 번영과 진보를 이룩할수 있는 사회라고 떠들고있는데 대해 밝혔다.

론설은 겉으로는 번창한것 같지만 안으로는 날로 심각해지는 모순으로 하여 썩어가고있는것이 자본주의이라고 하면서 다음과 같이 강조하였다.

자본주의나라들에서의 《경제적번영》은 사람들을 물질생활에서의 근심걱정에서 해방시켜주는것이 아니라 정반대의 결과를 가져다주고있다.

자본주의사회의 《민주주의》는 돈있는자들과 소수 특권층을 위한 반인민적인 독재정치이다.

자본주의나라 정객들은 서방의 다당제나 의회제를 가장 발전된 리상적인 민주주의정치방식으로 묘사하고있다.그러나 배후에서 정치를 좌우지하는 실제적인 조종자는 대독점자본가들이다.

대독점자본가들과 그 사환군들이 모든것을 지배하고있는 자본주의사회에서 참다운 민주주의정치란 있을수 없다.

서방이 자랑하는 문명의 실상은 더욱 한심하다.

서방의 문명은 사람들을 자주적인간으로 키우는것이 아니라 돈의 노예로 만드는데 복종된다.

물질생활에서의 기형화,정신문화생활에서의 빈궁화,정치생활에서의 반동화,이것이 바로 자본주의사회의 반인민성과 부패성을 보여주는 기본특징이다.

론설은 자본주의사회야말로 썩고 병든 사회이며 전도가 없고 멸망에 가까와가는 사회이라고 주장하였다.(끝)

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s